1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 RAGASZOS SZERELMÜNK 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 Ez az. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Mi? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Goodbye, Go Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 hogy érted? Hova mondod, hogy egyedül menjek? 6 00:00:50,925 --> 00:00:56,305 Jang Tae-ha! 7 00:00:56,306 --> 00:00:57,473 Jang Tae-ha. 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Jang Tae-ha! 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 Mi van ezzel a furcsa álommal? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,157 Tulajdonképpen nem. 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 Mi a helyzet a házasságunkkal? 12 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Is that not happening? 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 Szerintem ez nem olyan furcsa, 14 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 mivel nem is kedvel engem. 15 00:01:35,136 --> 00:01:39,098 Most, hogy visszatért az emlékezete, ennek az egész aktusnak vége. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,101 A barátjának színlelve, being all close… 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Holnaptól ezt nem teheti meg. 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 jól vagy? 19 00:02:15,009 --> 00:02:17,344 Ne csinálj úgy, mintha érdekelne. 20 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Most már tudom, hogy nem. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 Szóval emlékszel mindenre? 22 00:02:24,936 --> 00:02:29,106 Milyen ember valójában Jang Tae-ha. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 most már mindent tudok. 24 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Igen. 25 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Akkor most mit fogsz csinálni? 26 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Most, hogy minden a szabadban van, őszinte leszel? 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,412 Tudom, hogy biztosan össze vagy zavarodva. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Sajnálom, ha az együtt töltött időt kellemetlen volt. 29 00:02:46,624 --> 00:02:50,586 Ez volt a legjobb, amit tehettem. Úgy tesz, mintha randevúztunk volna, hogy idehozzuk. 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Nem hagyhattalak békén. 31 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 Miért ne? 32 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 Mert megsajnáltál engem? 33 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Lehet, hogy elvesztettem az emlékezetem, de soha nem kértem együttérzést. 34 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Miért nem hagytál el engem? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Amint most már tudod, 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 el kell menned. 37 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Találtam egy helyet, ahova menned. 38 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Jövő héten indulhatsz. Addig maradj itt még akkor is, ha kényelmetlen. 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Bocsánat mindenért. 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 Tehát az emberek egyik napról a másikra megváltoznak. 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Most tértem vissza régi önmagamhoz. 42 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Tényleg nem hiszem el, úgyhogy még utoljára megkérdezem. 43 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Szóval azt mondod hogy mindent, amit értem mondtál és tettél 44 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 minden hamis volt? 45 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Igen. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Hogy az egész cselekmény volt? 47 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Igen. 48 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Irány Eun-sae. 49 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 Miért kellett… 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 Kapaszkodj, Go Eun-sae! 51 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Ez nem az ideje, hogy dühös legyen. 52 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 Ideje elmenned. 53 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Maradj itt. Megyek veszek kenőcsöt. 54 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 JUNGANG GYÓGYSZERTÁR 55 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Irány Eun-sae. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 Hajrá Eun-sae! 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Hajrá Eun-sae! 58 00:05:49,932 --> 00:05:52,267 Ha mindenre emlékezett, rettegnie kellett volna. 59 00:05:52,268 --> 00:05:53,810 Hová a fenébe ment? 60 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 Nem hiszed, hogy elment a szöuli ügyészséghez, ugye? 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Szöul Baek Sang-gil gyepje, így komoly veszélybe kerülhet. 62 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 És otthagyta a telefonját. 63 00:06:03,738 --> 00:06:07,199 A leggyorsabb módja annak, hogy megtalálják hogy ellenőrizze a kamerákat innen a városba. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,868 Be kell jelentenünk az eltűnését, de a személyazonossága… 65 00:06:09,869 --> 00:06:12,287 Hé, ne aggódj emiatt. 66 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 Ittam haverokkal egy évtizede a helyi rendőrfőnök. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,051 buli van? 68 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Miért tolongtok kifelé? 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 Hol van a lányunk, Eun-sae? 70 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Véletlenül láttad őt? 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,434 miről beszélsz? 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 - Azért jöttünk ide, hogy megvigasztaljuk. - Vigasztalja? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,316 Nincs olyan, hogy titok egy ilyen pici faluban. 74 00:06:41,317 --> 00:06:44,694 Hallottam, hogy rengeteget ivott tegnap a kocsmában 75 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 mert valaki elhagyta belül teljesen felszakadt. 76 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Elnézést? 77 00:06:51,702 --> 00:06:55,122 Finom! Mondok néhány szót, mint az idősebb. 78 00:06:55,123 --> 00:06:56,456 Te, Tae-ha! 79 00:06:56,457 --> 00:06:57,833 Nem szabad ezt csinálni. 80 00:06:57,834 --> 00:07:01,586 A női szív törékeny, könnyen összetörik egy kanál olcsó rokonszenvvel. 81 00:07:01,587 --> 00:07:05,298 Már régen elvesztetted az érzéseidet, de még mindig mindenhol fogtad a kezét. 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,261 Úgy bántak vele, mint egy hercegnővel! Ez csalás! A csalás az, ami! 83 00:07:09,262 --> 00:07:10,345 így van. 84 00:07:10,346 --> 00:07:14,266 Mit fogsz mondani ezután? Hogy Muhammed Alit megverték? 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,894 Mit csinált, hogy mindezt hallotta olcsó szimpátia és álnokság? 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,479 - Mit? - Tarts ki. 87 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 miről beszélsz? 88 00:07:23,526 --> 00:07:24,901 miről beszélsz? 89 00:07:24,902 --> 00:07:26,903 Várj, akkor ez nem így van? 90 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Azt hiszem, nem. 91 00:07:28,531 --> 00:07:29,906 - Hát… - Nos, látod… 92 00:07:29,907 --> 00:07:32,492 Azt hittük, hogy ilyen, szóval ezt mondtuk neki. 93 00:07:32,493 --> 00:07:34,744 Nem akartuk, hogy Eun-sae végezzen hogy a bolond. 94 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 És pontosan mit mondtál neki? 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 - Hát… - Mi csak… 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,919 Tae-ha, mondtad nem akartad feleségül venni. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,630 Igen, hogy nem volt emléke és nincs hova menni, 98 00:07:45,631 --> 00:07:47,340 így hagytad, hogy szánalomból maradjon. 99 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Hogy nem így látod őt. 100 00:07:49,760 --> 00:07:50,677 Elnézést? 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,762 Nem ezért veszekedtek tegnap? 102 00:07:52,763 --> 00:07:55,724 Yeong-sil a kocsmából azt mondta. Az Eun-sae folyamatosan azt mondta: 103 00:07:55,725 --> 00:07:59,686 "Miért tetted mindezt amikor nem állt szándékodban feleségül venni?" 104 00:07:59,687 --> 00:08:00,854 Mi a… 105 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Szegény Eun-sae. 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Szóval tegnap nem ivott mert visszatért az emlékezete? 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,034 GUJIN-GUN IRODA 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,205 Hello. Miben segíthetek? 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Ismeretlen személy vagyok, család nélkül. 110 00:08:24,462 --> 00:08:27,506 Amnéziám van, ezért nem tudom, ki vagyok. 111 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Ami a személyazonosságát illeti… 112 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 istenem. 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Emiatt nem találtam. 114 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Egy állami intézménybe szeretnék menni ami megvédi az olyan embereket, mint én. 115 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 A fenébe. 116 00:08:45,316 --> 00:08:49,611 Szóval ez azért volt, mert félreértetted, mint mindannyian? 117 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Mindez megtörtént félreértés miatt? 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,326 - Félreértés? - Egy félreértés… 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,494 - Félreértés? - Hogyan… 120 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 Hé, hova mész hirtelen? 121 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 - Most meg kell néznünk a CCTV felvételeit. - Helyes. 122 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 - Eun-sae taxiba száll. - Igen. 123 00:09:22,019 --> 00:09:23,228 Várjon. 124 00:09:23,229 --> 00:09:25,480 - Ez nem Dal-su taxija? - Igen! 125 00:09:25,481 --> 00:09:27,941 Akkor folytasd. Siess és hívd Dal-sut. 126 00:09:27,942 --> 00:09:28,900 Igen. 127 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 te jó ég. 128 00:09:33,155 --> 00:09:34,447 Ó fiú. 129 00:09:34,448 --> 00:09:37,784 Tae-ha, tudom, hogy ez fontos menj és keresd meg a feleségedet, 130 00:09:37,785 --> 00:09:40,245 de még mindig van még nagyon sok élet van hátra! 131 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Még mindig látnom kell, hogy Pil-seung férjhez menjen! 132 00:09:54,510 --> 00:09:56,344 - Ó, Tae-ha! - Te jó ég. 133 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 - Uram! - Istenem, Tae-ha! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Le van zárva. Tae-ha, zárva vannak. 135 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 - Mi a baj? - Mi az? Mi? 136 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Tae-ha! 137 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Hogy csinálta? 138 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Ha ismered Ji-wont, tudnia kell, hol van. 139 00:10:28,544 --> 00:10:29,753 Hol van? 140 00:10:29,754 --> 00:10:31,212 Először megkérdezem. 141 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Milyen a kapcsolata Ms. Ji-wonnal? 142 00:10:36,844 --> 00:10:39,512 Nem úgy jöttél ide, hogy mindent tudtál? 143 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 Kérlek először válaszolj nekem. 144 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Ji-won a barátnőm. 145 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Több mint egy hónapja eltűnt. 146 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 Van bizonyítékod? 147 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Lapozd végig. 148 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Ha a fotók nem elég bizonyítékok, be lehet menni az ügyészségre. 149 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 - Ügyészség? - Igen. 150 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Go ügyész és én… 151 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 A legtöbb őr, nyomozó, és ügyésztársai tudtak rólunk. 152 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 Ügyész? 153 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Hol van Ji-won? 154 00:11:34,318 --> 00:11:36,194 Gujinnak nincsenek létesítményei. 155 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Azt mondják, menned kell egészen Dangjinig. 156 00:11:39,031 --> 00:11:42,033 Ideiglenesnél maradsz hajléktalanszálló néhány napra 157 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 mielőtt önellátó központba költözne. 158 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Istenem, hogy elveszítsem az egész emlékezetedet… 159 00:11:48,708 --> 00:11:52,419 Általában az embereknek van legalább valakije mellettük ilyen helyzetekben. 160 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 Tényleg nincs senkid? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 Jó bánatot! 162 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 A fenébe. 163 00:12:31,417 --> 00:12:34,043 Mi a fenének volt ez? Nem teheted csak úgy. 164 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 Balesetet kérsz, tudod! 165 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 A férje vagyok. 166 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Nincs egyedül. 167 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Ott van mellette. 168 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Mi? 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 És vannak nővérei. 170 00:12:53,147 --> 00:12:55,482 És egy szuper engedelmes kistestvér. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 És egy kicsit idősebb sógor. 172 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 És egy barát, aki túlszárnyalja a kort. 173 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 Mi folyik itt? 174 00:13:08,954 --> 00:13:10,246 Mi ez az egész? 175 00:13:10,247 --> 00:13:13,583 Az a fickó az egész életünket kockáztatta hogy ide jöjjön. 176 00:13:13,584 --> 00:13:16,169 Úgy vezetett, mint egy hullámvasút. 177 00:13:16,170 --> 00:13:19,255 Még át is ugrott a totemoszlop magas megyei irodakapuja. 178 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Azt hittem, repülni fog. 179 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Miért kell ilyen hosszúra nyúlni… 180 00:13:24,845 --> 00:13:26,805 Miért gondolod? 181 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 Aggódott hogy elveszítheti a feleségét. 182 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 Ennek semmi értelme. 183 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Azt mondtad, menjek. 184 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Elmenni. 185 00:13:39,401 --> 00:13:42,278 Ez mind a mi hibánk volt. 186 00:13:42,279 --> 00:13:44,531 Nem kellett volna belekeverednünk. 187 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Kiderült, mi alkottunk téged félreértik egymást. 188 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Elnézést. 189 00:13:53,916 --> 00:13:56,709 Nem tartottál a közelemben mert megsajnáltál? 190 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Az a kutyád. 191 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 A kutya. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 A kutyáról beszélt. 193 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Tényleg elhitte? 194 00:14:04,468 --> 00:14:06,678 Azt mondtad, nem is így láttál. 195 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Ez Su-ji-ről szólt. 196 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Annyira ideges vagyok, hogy alig kapok levegőt, még most is. 197 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 De azt mondtad, hogy nem veszel feleségül! 198 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Mert mindent, amit tud rólunk 199 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 azon alapul, amit mondtam. 200 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Ha visszajön az emlékezeted… 201 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Ha, amikor visszatér az emlékezeted… 202 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Ha még mindig 203 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 érez így irántam… 204 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 akkor… 205 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 adj engedélyt 206 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 feleségül venni. 207 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 komolyan gondolod? 208 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Nem utálsz engem? 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Tényleg maradhatok? 210 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Irány Eun-sae. 211 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 gyerünk 212 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 haza. 213 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Tényleg úgy éreztem, vége a világomnak. 214 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Féltem, hogy nélküled élek. 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Annyira pokoli érzés volt. 216 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Hülye én. felszakadok. 217 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 Jobbra? 218 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Te jó ég. Miért sírsz, fiatalember? 219 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Valahányszor látok valakit sírni, sírok. 220 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 Fogadok, hogy mind izzadt a kezük. 221 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 Milyen… 222 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 Mi ez az egész? 223 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Megvan az oka annak, hogy felhívjuk Taffy Village Choi Soo-jongja. 224 00:17:06,400 --> 00:17:09,193 - Úgy néz ki, mint ő. - Akkor folytasd. Siess és hívd Dal-sut. 225 00:17:09,194 --> 00:17:10,862 - Igen, oké. - Te jó ég. 226 00:17:10,863 --> 00:17:13,656 Ez jó dolog beszállt Dal-su taxijába. 227 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 - Mi ez? - Mi ez? 228 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 Mi ez az egész? 229 00:17:23,751 --> 00:17:25,293 Ezeket rendelted 230 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 rögtön azután, hogy azt mondta, hogy tetszik neki világos rózsaszín rózsák tegnap reggel? 231 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Álság, lábam. 232 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 A fenébe. 233 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Hadd hívjam Dal-sut… 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 Ez azért van, mert 235 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 Azt mondtam, szépek a világos rózsaszín rózsák? 236 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Kedveled őket. 237 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Őszintén. 238 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Lehetetlen vagy. 239 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Csak egy csokorról beszéltem. 240 00:18:10,631 --> 00:18:13,257 Nincs középút ezzel a sráccal. 241 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Bokszolóként csak aranyérmet szerzett. Nincsenek ezüstök. 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Aztán az iskolában, mindig utolsó volt az osztályában. 243 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Gyerünk, edző. 244 00:18:22,392 --> 00:18:25,645 Egyszerűen olyan szép. Miért nem csinálsz képet? 245 00:18:25,646 --> 00:18:27,605 Igen! Olyan szép. 246 00:18:27,606 --> 00:18:30,733 Olyan szép. Fel kéne öltözni mint a menyasszony és a vőlegény. 247 00:18:30,734 --> 00:18:32,443 És készíts egy képet itt. 248 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 Jól hangzik. 249 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Megtehetjük? 250 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Szeretnék lefényképezni. 251 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Rendben. 252 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 Oké, most lefotózzuk. A menyasszony és a vőlegény. 253 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Kérem, fogjon kezet. 254 00:18:51,797 --> 00:18:53,965 - Mire vársz? - Milyen édes! 255 00:18:53,966 --> 00:18:56,342 Oké, itt van. Három, kettő, egy. 256 00:18:56,343 --> 00:18:58,177 - Ez az. - Tökéletes! 257 00:18:58,178 --> 00:18:59,220 Milyen szép. 258 00:18:59,221 --> 00:19:01,389 Oké, most álljatok szembe egymással. 259 00:19:01,390 --> 00:19:03,975 - Ez az! - Nézzetek egymásra. 260 00:19:03,976 --> 00:19:06,519 Több. Nézz szembe egymással. 261 00:19:06,520 --> 00:19:11,399 Most, vőlegény, nyújtsd ki a kezed. Menyasszony, tegye a kezét az övére. 262 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 Ez szép. 263 00:19:12,734 --> 00:19:14,443 Most nézd meg a kamerát. 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 Három, kettő, egy! 265 00:19:23,579 --> 00:19:24,996 - Kedvesen nézel ki. - Vigyázz magadra. 266 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 - Jól nézel ki. - Vigyázzon, uram. 267 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Tedd jól. 268 00:19:29,084 --> 00:19:30,042 Jó éjszakát. 269 00:19:30,043 --> 00:19:31,919 - Neked is. - Viszlát So-wol. 270 00:19:31,920 --> 00:19:33,462 - Viszlát. - Jó éjszakát. 271 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 Gratulálok? Mi ez, esküvő? 272 00:19:35,424 --> 00:19:36,549 Őszintén. 273 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 - Jó éjszakát. - Egy másodperc. 274 00:19:38,677 --> 00:19:42,305 Most a félreértés minden kitisztult, 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 és ez a fiatalember nem lesz a közelben, 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 ami azt jelenti, hogy ma este az első egyedül töltött éjszakád. 277 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Te jó ég! 278 00:19:48,437 --> 00:19:52,565 Remélem, nem ébreszti fel az egész falut az éjszaka közepén. 279 00:19:52,566 --> 00:19:54,317 Teljesen őrült vagy. 280 00:19:54,318 --> 00:19:57,195 Tae-ha, mitől lesz egy férfi? Magabiztosság, oké? 281 00:19:57,196 --> 00:20:00,031 Egy olyan éjszakán, mint ma, az ágy nem bútor. 282 00:20:00,032 --> 00:20:01,365 Ez egy színpad. 283 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 Az ágyban egy férfinak magabiztosnak kell lennie! 284 00:20:03,327 --> 00:20:06,621 Kérem, hagyja abba. Mi magunk gondoskodunk róla. 285 00:20:06,622 --> 00:20:08,623 - Magatokat? - Gondoskodnak róla? 286 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 Maguk? 287 00:20:10,167 --> 00:20:11,334 Kérlek siess haza. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 - Menjen haza biztonságban. - Viszlát. 289 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Nem tudom miért ilyenek. 290 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 Hát… 291 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Igen, hát… 292 00:20:40,572 --> 00:20:41,530 Vajon… 293 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 Igyunk egyet? 294 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Hú, neked volt ilyened? 295 00:20:52,709 --> 00:20:55,002 Biztosan teljes ivó vagy, 296 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 ilyesmit cipelni és egyedül iszik. 297 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 velem ittál. 298 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 én tettem? Amikor? 299 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 Japánban. A cseresznyevirágok alatt. 300 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Cseresznyevirág? 301 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Nagyon szép ez a hely. 302 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 Olyan romantikus lehetett. 303 00:21:22,531 --> 00:21:24,740 Azt akarom, hogy hamarosan visszatérjen az emlékezetem. 304 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 Annyira igazságtalan, hogy te vagy az egyetlen aki emlékszik mindarra a jóra. 305 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Tökéletes. 306 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 Mellesleg 307 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 mi volt az, amit mondtam hogy félreértetted? 308 00:21:55,689 --> 00:21:56,772 Mi? 309 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 A kemény dolgokat, amiket korábban mondtál nekem olyan valóságosnak hangzott. 310 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Kicsit megijesztett. 311 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 Az együtt töltött idő Taffy Village-ben… 312 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 gondoltam 313 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 utáltál mindent. 314 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Nincs rá mód. 315 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Egyszer, ha elmúlik az idő és visszatér az emlékezeted, 316 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 és még ha eljön a nap is amikor már nem szeretsz, 317 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Remélem az együtt töltött időnket 318 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 nem lesz fájdalmas emlék számodra. 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Tényleg kedvelsz, nem? 320 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Olyan dolgok miatt aggódsz, amelyekre nincs szükséged. 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 Szó sincs arról, hogy valaha is ne kedvelnélek. 322 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 De miért kedvelsz annyira? 323 00:23:08,553 --> 00:23:12,223 - Te vagy... - Ne mondd, hogy azért, mert csinos vagyok. 324 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Ez annyira klisé. 325 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 azt akartam mondani ez azért van, mert udvarias vagy. 326 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 Mi? 327 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Mondd ezt még egyszer. 328 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Igazán udvarias vagy, 329 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 finoman vigyázva a nagymamára. 330 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 És egészen egy pillanattal ezelőttig, 331 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 hivatalosan beszéltél velem. 332 00:23:37,749 --> 00:23:40,209 Komolyan, ne viccelj. 333 00:23:40,210 --> 00:23:43,003 Mondd el, miért kedvelsz igazán. Jelenleg. 334 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Nem tudom. 335 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 Ugyan már, tényleg nincs mit mondanod? 336 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 tényleg nem tudom. én csak 337 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 nem szeret más nőket. 338 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Amikor veled vagyok, akkor… 339 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 kicsit fura. 340 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Tudod mit? 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 én is ilyen vagyok. 342 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 én is ideges leszek, 343 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 amikor veled vagyok. 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Alig kapok levegőt. 345 00:24:35,015 --> 00:24:37,766 Most jobban kedvellek, mint Cha Eun-woo. 346 00:24:37,767 --> 00:24:42,104 És az új e-mail címem jelszava a "Jang Tae-ha". 347 00:24:42,105 --> 00:24:44,940 Az első arc, ami eszedbe jut ha felébredek, 348 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 és az utolsó arc, ami eszébe jut mielőtt elalszom, Jang Tae-ha. 349 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 tetszel nekem. 350 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Nagyon sokat. 351 00:26:39,264 --> 00:26:40,764 Gi-jun, mi hozott ide... 352 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 mi a fenére készülsz? 353 00:26:43,476 --> 00:26:45,144 - Mit? - Én mindent tudok. 354 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Ki is ő valójában, kit rejtegettél. 355 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Go Ji-won korrupcióellenes ügyész a szöuli ügyészségtől. 356 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Mondd el. 357 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 honnan tudtad? 358 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Most találkoztam Gwak Chi-hyeonnal. 359 00:27:01,620 --> 00:27:04,997 Menj Eun-sae… Mármint Go Ji-won ügyész. Őt keresi. 360 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Honnan tudsz róla? Mennyit mondtál neki? 361 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - Mondtad neki, hogy itt van? - Először válaszolj nekem. 362 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 Mi történt? Tudod, hogy ez bűncselekmény? 363 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, beszéljünk egy kicsit. 364 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Találkoznom kell Baek elnökkel. 365 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Tehát megmentetted Go Eun-sae-t amikor meg kellett volna ölnöd, 366 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 és úgy tettél, mintha a barátja lennél hogy biztonságban legyen. 367 00:27:52,629 --> 00:27:55,881 És mert csak beleegyezne a menekülésbe ha visszanyerné az emlékezetét, 368 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 őszinte voltál a kezelésével kapcsolatban. 369 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 igaz? 370 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Szóval tényleg, tudod, 371 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 arra késztetsz… megölsz embereket meg ilyesmi? 372 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 A férfi, akivel találkoztál, Gwak Chi-hyeon, Baek Sang-gil egyik embere. 373 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Ha tudja, hogy él, valószínűleg elmondja Baek Sang-gilnek. 374 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Most mondd el. 375 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Mennyit mondtál el Gwak Chi-hyeonnak? 376 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 Minden? 377 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Hát… 378 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Nem is tudom, miért tettem ezt. 379 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 Hol van Ji-won? 380 00:28:57,861 --> 00:28:59,528 Azt hiszem, rossz helyen járok. 381 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 Elnézést? 382 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 Az általam ismert Go Ji-won nem ez a személy. 383 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 Mi ez így hirtelen? 384 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Ez a Go Ji-won… úgy értem, egy újabb Go Ji-won 385 00:29:12,083 --> 00:29:14,793 sok kárt okozott sok embernek. 386 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 Szóval őt kerestem, 387 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 de úgy tűnik, csak osztoznak ugyanaz a név. 388 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Akkor honnan szerezted meg a számomat? 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Nos, 390 00:29:27,307 --> 00:29:31,685 Volt, aki utánanéz Go Ji-won ismerősei, 391 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 de szerintem a magánnyomozó hibázott. 392 00:29:39,486 --> 00:29:43,697 Egyébként nem ismerem ezt az embert. Elnézést kérek a kellemetlenségért. 393 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Várjon. Elnézést? 394 00:29:48,953 --> 00:29:52,915 Te és én sosem voltunk ilyen közel, 395 00:29:52,916 --> 00:29:57,628 és ellentétesek voltunk, a felső tanuló és az alsó tanuló. 396 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 De tudom, hogy nem vagy rossz srác. 397 00:30:00,673 --> 00:30:03,926 Először meg akartalak hallani 398 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 mielőtt eldönti, hogy átadja-e Gwak Chi-hyeonhoz vagy hívd a zsarukat. 399 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Rendben, köszönöm. 400 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 komolyan gondolom. Köszönöm, Gi-jun. 401 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Nem probléma. 402 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 De 403 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 ha Go Eun-sae soha nem kapja vissza az emlékét, 404 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 mit fogsz csinálni? 405 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Kényszerítenem kell, hogy távozzon. 406 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 De ha ezt teszem, 407 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Go Eun-sae elpusztul. 408 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Igazából kérdezni akartam. 409 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Tényleg nincs rá mód hogy gyorsabban visszanyerje az emlékezetét? 410 00:30:42,632 --> 00:30:45,342 A kezelést már visszahozták néhány emlékét. 411 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Mint Gwak Chi-hyeonra emlékezve. 412 00:30:48,471 --> 00:30:49,513 Ezentúl 413 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 segítened kell neki látni, érezni, és megtapasztalhat dolgokat a múltjából 414 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 hogy kiváltsa a velük kapcsolatos emlékeket. 415 00:31:02,694 --> 00:31:05,904 Már vágytam rá, hogy megkérdezzem. 416 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 Mi van ezekkel a virágokkal? 417 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 Mi? 418 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Ó, ezek? 419 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Go Eun-sae azt mondta, hogy a rózsák szépek. 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 És a nők, 421 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 szeretik az ilyesmit? 422 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 Mi? 423 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Mindegy. 424 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 megyek. 425 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Rendben. 426 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 Vihetek egyet ezek közül? 427 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Igen, persze. Sokat vihetsz. 428 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Ezek a rózsák egyediek. 429 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Az a barom. 430 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Olyan átkozottul menő. 431 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 - Baj? - Igen. 432 00:32:09,594 --> 00:32:13,805 Folyton arra gondolok, hogy ügyész Go valami bajba keveredhetett. 433 00:32:13,806 --> 00:32:16,558 Ha a mai nap arról szólna, hogy küldjek valakit tesztelni a vizeket, 434 00:32:16,559 --> 00:32:19,144 kérdeznie kellett volna valamit. 435 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 De nem kérdezett tőlem semmi lényegeset. 436 00:32:22,440 --> 00:32:24,566 Milyen esélyek vannak valódi véletlenből? 437 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 Nem, határozottan reagált ügyész Go fotóihoz. 438 00:32:33,076 --> 00:32:34,701 Valami bajba került… 439 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Talán súlyosan megsérült vagy valaki elrabolta. 440 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Ezért jöttem hozzád, uram. 441 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Kérjük, kövesse nyomon a telefonszámot a férfié, akivel ma találkoztam. 442 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Biztos vagyok benne, hogy valamilyen módon kapcsolódik Go ügyészhez. 443 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Gyerünk. 444 00:33:02,313 --> 00:33:04,106 Egy ilyen fontos éjszakán 445 00:33:04,107 --> 00:33:08,318 miért kellett elmennem vesztegetni és elaludni? 446 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Hülye. 447 00:33:24,335 --> 00:33:25,252 így van. 448 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 Tegnap este. 449 00:33:26,963 --> 00:33:29,548 emlékszem igazán feszült volt a hangulat. 450 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 Miért lennének ők ketten ilyenek? 451 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Verekedtek miattam? 452 00:33:40,518 --> 00:33:41,601 mit fogok csinálni? 453 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 fent vagy? 454 00:33:43,855 --> 00:33:45,230 Jang Tae-ha. 455 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 An doktor tegnap este jött, nem? 456 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Igen. 457 00:33:50,737 --> 00:33:52,070 honnan tudtad? 458 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Azt hittem, láttam őt amikor rövid időre felébredtem. 459 00:33:58,244 --> 00:34:00,495 Ne aggódj túl sokat. 460 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Komolyan elbeszélgetek vele. 461 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 MEGÉRTÜK AZ ÉRZÉSEIT 462 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Dőljön hátra kényelmesen egy kicsit. 463 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 Nem vagyok kényelmes miattad, doktor úr. 464 00:34:14,635 --> 00:34:15,552 Elnézést? 465 00:34:15,553 --> 00:34:19,514 Azt hiszem, ezt kellene mondanom mielőtt elkezdjük a kezelést. 466 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Mivel végig jöttél az otthonunkba tegnap este. 467 00:34:23,311 --> 00:34:25,771 Tudom, hogy az utóbbi időben sokkal közelebb kerültünk egymáshoz. 468 00:34:25,772 --> 00:34:29,441 Berúgtam, és hazavittél. 469 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Biztosan csináltam egy jelenetet. 470 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 De ez nem volt jel 471 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 hogy átléphetné a határt. 472 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Közös házasságban élek. 473 00:34:42,538 --> 00:34:45,874 Még nem volt esküvőnk, de gyakorlatilag házasok vagyunk. 474 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 És én tényleg, 475 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 nagyon szeretem Jang Tae-hát. 476 00:34:50,546 --> 00:34:52,380 Szóval sajnálom, 477 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 de remélem maradhatunk 478 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 mint orvos és beteg. 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,183 Mi ez a hülyeség? Megint ittál? 480 00:35:03,184 --> 00:35:04,101 Mi? 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 Hú, ez… 482 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Ez rossz. Te jó ég. 483 00:35:07,814 --> 00:35:09,189 Hol is kezdjem? Rendben. 484 00:35:09,190 --> 00:35:11,900 Sajnálom, de Ms. Go Eun-sae, 485 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 te nem vagy az én típusom. 486 00:35:14,570 --> 00:35:16,738 Szeretem a tiszta és ártatlan nőket 487 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 és legyen szeme hogy pont húsz nyolcra. 488 00:35:19,408 --> 00:35:22,035 De most rád nézve, 489 00:35:22,036 --> 00:35:24,955 a szemed több… tizenhárom óra kilenc. 490 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 És mi több, Nem szeretem a túl magas nőket. 491 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Rossz a nyakam, szóval… 492 00:35:31,379 --> 00:35:34,256 Akkor miért jöttél hirtelen megnézni Jang Tae-ha tegnap este 493 00:35:34,257 --> 00:35:36,800 és felnéz rá mintha felvenné a harcot? 494 00:35:36,801 --> 00:35:38,677 Hé, nem néztem fel rá! 495 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 Teljesen szemtől szembe voltunk! 496 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 Így néztél fel rá! 497 00:35:43,683 --> 00:35:45,350 Ms. Eun-sae, üljön le, rendben? 498 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 - Várj egy kicsit. - Kezelésre jöttél. 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 végeztem. Menjünk. 500 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Biztonságos hazautazást. 501 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Szeretem a tiszta és ártatlan nőket 502 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 és legyen szemed hogy húsz nyolc órara mutat 503 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Csak tegyen le valamit. 504 00:36:14,213 --> 00:36:15,630 - Várj csak. - Ó, gyerünk! 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,048 - Komolyan? - Láttad? 506 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - Hogy a fenébe? - Tessék! 507 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 Mégis mi ez? 508 00:36:20,636 --> 00:36:22,804 Dupla söprés. Köhögj ki két-két lapot. 509 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Gyerünk! 510 00:36:24,599 --> 00:36:27,309 Az összes legjobb kártya ma hozzád kerül. 511 00:36:27,310 --> 00:36:30,604 És megvan az összes dupla szemétkártya. Ez a szerencsés napod. 512 00:36:30,605 --> 00:36:32,230 Mesélj róla. 513 00:36:32,231 --> 00:36:35,609 Vajon mi a jó meg fog történni velem… 514 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 Vegyek sorsjegyet? 515 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 elkerültem a büntetést. 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Ez nem Pil-seung? 517 00:36:41,782 --> 00:36:42,824 Ó, istenem. 518 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Úgy masírozik ide, mint Lee Jung-jae a The Face Readerben. 519 00:37:00,426 --> 00:37:01,801 Menjünk. Gyerünk. 520 00:37:01,802 --> 00:37:02,802 Várj, anya. 521 00:37:02,803 --> 00:37:03,970 Ó, zárd be. 522 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Anya, kérlek. 523 00:37:05,473 --> 00:37:08,350 Miért kell ökölharcnak lennie? 524 00:37:08,351 --> 00:37:12,646 17 évig neveltelek, biztos vagyok benne soha egyetlen karcolást sem kaptál. 525 00:37:12,647 --> 00:37:15,732 És most akarsz engem hogy nézz néhány ijesztő punkot 526 00:37:15,733 --> 00:37:16,816 fejbe ütöd? 527 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Nem fogok megütni. Erősebben megütöm őket. 528 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 Minden rendben. Tegyük fel, hogy jól csinálod és még érmet is nyerni. 529 00:37:25,826 --> 00:37:29,621 Mit fogsz csinálni nyugdíjba vonulás után? Ki fogadna fel egy fickót, aki megélhetésért küzd? 530 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 Az emberek csak üresfejűnek fognak hívni bárhová mész. 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,586 - És ha megtöltöm a fejem? - Ez most mi? 532 00:37:36,587 --> 00:37:40,340 Ha jó vagyok a bokszban és okos leszek, ezt senki nem fogja tudni megmondani. 533 00:37:40,341 --> 00:37:41,967 Tanulni mész? 534 00:37:41,968 --> 00:37:44,552 Te vagy az utolsó az egész iskoládban. 535 00:37:44,553 --> 00:37:47,138 Ha jól teljesítek a következő próbavizsgán, hadd boxoljak. 536 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 Ez megállapodás vagy sem? 537 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 mi a baj? 538 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 Miért vagy… egy jelentés? 539 00:37:56,107 --> 00:37:57,983 - Jelentős lap? - Pil-seungé. 540 00:37:57,984 --> 00:37:59,150 Milyen hely… 541 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 Ötödik… az egész iskolában. 542 00:38:01,362 --> 00:38:02,487 Ötödik az iskolájában? 543 00:38:02,488 --> 00:38:04,406 Pil-seung! Istenem, Hui-ja! 544 00:38:04,407 --> 00:38:08,159 Nem fér hozzá kétség. Ez öt, mint az öt legjobb kártya! 545 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Öt! 546 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Rendben, bokszolhatsz. 547 00:38:18,879 --> 00:38:22,590 Biztos nagyon akartad ezt ha az utolsóról az ötödik helyre került. 548 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Megyek a nemzetiekhez két nap múlva. 549 00:38:27,138 --> 00:38:28,680 De 550 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 oda tudsz menni csak úgy? 551 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Három hónapja jelentkeztem. 552 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 Mindenesetre versenyezni terveztem. 553 00:38:36,564 --> 00:38:40,400 De nem tudtál edzeni mert tanultál. 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 Nem. Nem vettem egyetlen szabadnap az edzéstől. 555 00:39:04,216 --> 00:39:05,759 Az evés és a kakizás kivételével 556 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 Tanultam és edzettem mintha az életem múlna rajta. 557 00:39:08,929 --> 00:39:10,138 Most, hogy tudja, 558 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Azt hittem, elöl leszek és kérjen engedélyt. 559 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Rendben. 560 00:39:18,606 --> 00:39:21,399 Az ígéret ígéret. Versenyezhetsz ebben a dologban. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 Úgy érted? 562 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 De 563 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 nem megyek. 564 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 Nem bírok látni valakit fejbe verve. 565 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Ne kényszeríts engem is arra. 566 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Kérlek vigyázz rá. 567 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Mrs. Pang… 568 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Azt hallottam, hogy Go Ji-won ügyész él 569 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 és hogy kést tart a kezében a torkunkra. 570 00:39:57,019 --> 00:39:58,603 Honnan értesült erről? 571 00:39:58,604 --> 00:40:00,980 Tényleg azt hitted hogy amikor az előző segédem 572 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 rendetlenséget csinált, és mégis túlélte magát, Nem akarnám lefarolni? 573 00:40:07,696 --> 00:40:08,655 Hát jó. 574 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 nem tudtam polgármesterünk képes volt arra. 575 00:40:11,367 --> 00:40:14,577 Vajon miért van valaki selyemköntösben sárral szennyeznék be magukat. 576 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 Akkor rendesen takarítani kellett volna! 577 00:40:19,625 --> 00:40:22,710 Nem is bírtad egy újonc senki ügyész 578 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 és morzsákat hagyott hátra? 579 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Nyugtalanít. 580 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 A buli minden benne van, épít engem elnökjelöltként. 581 00:40:32,012 --> 00:40:33,096 Jó a lendület. 582 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Közel állok a beköltözéshez Sharon rózsájával díszítve. 583 00:40:36,767 --> 00:40:37,684 Ne mocskold be. 584 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 11 holttestet temettem el Sharon rózsájának gyökerei alatt. 585 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Ha én, Baek Sang-gil azzá válnék egy veszett kutya és ásd fel azt a földet… 586 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 mind kijönnének a szabadba. 587 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 Tudnád kezelni? 588 00:40:59,248 --> 00:41:00,331 Szóval, 589 00:41:00,332 --> 00:41:02,876 ne vesztegessük az időt ugatják egymást. 590 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 őt keresem, és nem hagyom, hogy bármi baj legyen. 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,763 - Most megyek, edző. - Igen, jó munka. 592 00:41:15,764 --> 00:41:17,640 - Viszlát. - Viszlát. 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 - Menjen haza biztonságban. - Megvan! 594 00:41:21,437 --> 00:41:24,230 Pil-seung fantasztikus. 595 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Tehát a fiatalos szellem mindent megnyer. 596 00:41:27,151 --> 00:41:28,318 Ó, igaz! 597 00:41:28,319 --> 00:41:30,945 Szeretnék szurkolni Pil-seungnak meccsén. 598 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 Túl veszélyes elhagyni… 599 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Segítened kell neki látni, érezni, és megtapasztaljon dolgokat a múltjából. 600 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 Oké, menjünk együtt. 601 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 Igazán? Jaj! 602 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Az az egy. Ez a tiéd? 603 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Igen, ez egy érem, amit visszakaptam első szerelmemnek köszönhetően. 604 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Miért neveled az első szerelmed most? 605 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 Meg akarod ütni, ha dühös vagy? 606 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Említse meg újra az első szerelmét, és meglátja mi történik. Féltékeny típus vagyok. 607 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 Egyébként tegnap a szobádban voltam. Olyan huzat van odabent. 608 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Nem, nem. 609 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 Igen, az. 610 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 Miért nem alszol mostantól a szobámban? hogy ne fázz meg? 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 Csak erre gondolsz? 612 00:42:35,427 --> 00:42:39,097 Igen, persze. Egész nap csak rád gondolok. 613 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 Nem osztunk egy ágyat. 614 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 És miért nem? 615 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 megmondtam. Idegessé teszel. 616 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Fel kell készítenem magam. 617 00:42:54,905 --> 00:42:56,072 Finom. 618 00:42:56,073 --> 00:43:00,493 Akkor adok pár napot hogy felkészítse magát. 619 00:43:00,494 --> 00:43:02,870 Azt hiszem, mostanában híztam, 620 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 szóval vissza kéne jönnöm a formába. 621 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 Nem tetted. 622 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 csinos vagy. 623 00:43:09,086 --> 00:43:10,670 Szóval tudod a helyes választ. 624 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Elég mestere a flörtölésnek, nem? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Légy őszinte. Sokat randiztál, igaz? 626 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 - Én nem. - Mintha. 627 00:43:17,845 --> 00:43:20,930 Megbocsátok, ha most elmondod. De most el kell mondanod. 628 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Légy őszinte. 629 00:43:37,156 --> 00:43:40,241 {\an8}A 107. ORSZÁGOS SPORTFESZTIVÁL KÖZÉPISKOLAI BOKSZ-MÉRKŐZÉS 630 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 El kell készítenünk a konfettit. 631 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 BOKSZARÉNA 632 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Hölgyeim! 633 00:43:57,301 --> 00:43:59,844 - Itt vagy. - Itt. 634 00:43:59,845 --> 00:44:02,764 - Jövünk. - Mi ez az egész? 635 00:44:02,765 --> 00:44:04,223 Ez csodálatos! 636 00:44:04,224 --> 00:44:08,061 Pil-seung nagynénjei vagyunk aki még pelenkát is cserélt. 637 00:44:08,062 --> 00:44:10,688 - Ez a legkevesebb, amit tehetünk. - Igen. 638 00:44:10,689 --> 00:44:13,608 Ha az emberek lenézik őt amiért vidékről származott. 639 00:44:13,609 --> 00:44:15,818 Ki nézné le őt miután ezt láttad? 640 00:44:15,819 --> 00:44:18,321 Most olyanok vagyunk, mint egy banda. 641 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Ó, gyerünk. 642 00:44:20,908 --> 00:44:23,576 Pil-seung kijön. Szerintem kezdődik. 643 00:44:23,577 --> 00:44:24,786 Ott! Pil-seung! 644 00:44:24,787 --> 00:44:25,870 Gujin büszkesége! 645 00:44:25,871 --> 00:44:28,748 - Kim Pil-seung, menj el hozzájuk! - Ez megvan! 646 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 Menj, Pil-seung! 647 00:44:31,418 --> 00:44:33,086 - Kezdődik. - Tae-ha. 648 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Nézz rám. ideges vagy? 649 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Tedd meg a legjobbat. 650 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 - Pil-seungnak van… - Taffy ököl! 651 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 KO! Vörös sarok nyer KO-val! 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 16. FORDULÓ 653 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG 654 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 NEGYEDDÖNTŐ 655 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN VS KIM PIL-SEUNG 656 00:45:19,591 --> 00:45:20,967 ELŐDÖNTŐ 657 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG 658 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 Ez az! Most hátrálj meg. 659 00:45:38,068 --> 00:45:39,193 DÖNTŐ 660 00:45:39,194 --> 00:45:42,071 GUJIN HIGH, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-UK 661 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 A középiskolai bokszdöntő hamarosan megkezdődik. 662 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, ez az utolsó meccs. 663 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Remekül csináltad. 664 00:45:51,707 --> 00:45:53,040 Ne idegeskedj 665 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 és koncentrálj a végéig, oké? 666 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Menjünk! 667 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 Lendítsd a karjaidat! 668 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Több! 669 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 Ennyi! Újra! 670 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Szállj le róla. 671 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 A fenébe! 672 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 Elnézést. Kérem, lépjen félre! 673 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Kapaszkodj. 674 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, jól vagy? 675 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 Ó, nem, mit csináljunk? 676 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Még csak ne is karbantartsd az itteni létesítmények? 677 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 Ó drágám. Ez nem az a fajta vérzés ami hamarosan abbamarad. 678 00:47:07,324 --> 00:47:10,535 Elég komolynak tűnik, szóval most be kellene fejeznünk a meccset. 679 00:47:10,536 --> 00:47:13,079 Döntéssel tekintsük veszteségnek Kim Pil-seung számára. 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,163 Nem, nem teheted! 681 00:47:14,164 --> 00:47:15,248 Ezt nem teheted. 682 00:47:15,249 --> 00:47:16,958 Újra kell ütemezni a meccset! 683 00:47:16,959 --> 00:47:18,209 A szabályok szerint, 684 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 ezt én, a TD döntöm el átütemezni vagy veszteségnek minősíteni. 685 00:47:22,631 --> 00:47:24,674 Szóval ütemezd át a meccset. 686 00:47:24,675 --> 00:47:26,759 Másnap is megtehetjük! 687 00:47:26,760 --> 00:47:29,178 Gyerünk, tudod, hogy van ez. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,224 Nem tudod, milyen bonyolult? átütemezni egy meccset? 689 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Akkor örülnél nekünk jogi lépéseket tenni? 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,355 - Elnézést? - Benne van a polgári törvény 2. cikkében. 691 00:47:39,356 --> 00:47:41,148 Sportesemény szervezői 692 00:47:41,149 --> 00:47:44,777 kötelessége jóhiszeműen, a sportolók védelme a verseny során. 693 00:47:44,778 --> 00:47:48,614 Ebben az esetben nem csak a sportoló a szervezők hanyagsága miatt megsérült, 694 00:47:48,615 --> 00:47:50,992 most azt kockáztatja, hogy elveszíti az arany esélyét. 695 00:47:50,993 --> 00:47:51,951 Mondd meg nekik! 696 00:47:51,952 --> 00:47:54,078 Ha ezt nem oldják meg megfelelően, 697 00:47:54,079 --> 00:47:58,541 kötelességszegés miatt pert indítunk sérülésekkel és orvosi kezeléssel kapcsolatban. 698 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 - Így van! - Igen, per! 699 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Akkor kérlek várj egyelőre a váróteremben. 700 00:48:09,636 --> 00:48:12,054 - Mi a fenét? - Mivel játszol? 701 00:48:12,055 --> 00:48:14,056 Mit gondol, meddig várunk? 702 00:48:14,057 --> 00:48:15,266 Jól van? 703 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Pil-seung, jól vagy? 704 00:48:16,727 --> 00:48:18,519 - Hogy van? - Megnézhetem? 705 00:48:18,520 --> 00:48:20,021 Túl sokat vérzik. 706 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 - Ó drágám. Mi van, ha hegesedik? - Ez annyira felháborító. 707 00:48:26,820 --> 00:48:28,487 Mellesleg 708 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 honnan tudtál ennyit a törvényről korábban? 709 00:48:31,241 --> 00:48:32,575 Igen, pontosan. 710 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 - Úgy hangzott, mint egy bíró vagy egy ügyész. - Igen. 711 00:48:35,787 --> 00:48:37,121 Én ezt mondom. 712 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 Nem tudom hogyan, de a szavak csak úgy repültek ki a számon. 713 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Mielőtt elvesztettem volna az emlékezetem, talán profi voltam… 714 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 - Profi… - Profi mi? 715 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Egy profi… 716 00:48:54,723 --> 00:48:56,682 Egy csodagyerek! 717 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 - Csodálatos voltál. - Okos vagy. 718 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Csodálatos vagy. 719 00:49:00,520 --> 00:49:01,479 Vagy rendesen ijesztő. 720 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 - Meglepő, igaz? - Okos. 721 00:49:04,942 --> 00:49:06,984 Ma akarom a visszavágót. 722 00:49:06,985 --> 00:49:08,069 Ön… 723 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 - Nem vagy abban az állapotban, hogy... - Meg tudom csinálni. 724 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Nem akarok ezüstérmet. Ma megcsinálom a visszavágót. 725 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Kérem, engedje meg neki. 726 00:49:17,079 --> 00:49:20,122 A vérzés majdnem elállt, és egy sportoló ismeri legjobban a testét. 727 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 Jó volt a mai meccs menete, így Pil-seungnak biztosan jó érzése van. 728 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 KOREAI BOKSZSZÖVETSÉG BELÉPÉS NINCS 729 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 Hé! 730 00:49:41,520 --> 00:49:43,562 Azt mondtuk, hogy most menj vissza. 731 00:49:43,563 --> 00:49:45,648 A játékvezetők és a hivatalos személyek megbeszélik, 732 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 tehát ha a váróteremben vársz, értesítjük. 733 00:49:49,987 --> 00:49:51,320 Hé! 734 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 Nem adok ezüstérmet a fiam nyakában így! 735 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 Még ha ezüstérmet is kap, 736 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 ma történik, hallod? 737 00:50:02,708 --> 00:50:03,624 Kérem! 738 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Hadd harcoljon ma a kesztyűjében bármilyen éremre! 739 00:50:08,046 --> 00:50:09,296 Rendben? 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 Figyelsz? 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 Hallod? 742 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 hogy ment? 743 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Foglaljon helyet. 744 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Biztos vagy benne 745 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 kész vagy rá? 746 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 Rendben. 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil-seung. 748 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Nem baj, ha veszít. 749 00:50:47,002 --> 00:50:51,047 Azért, hogy nem adja fel és tartsd a kesztyűdet a végéig, 750 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 az én szememben már nyertél aranyat. 751 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 lenne egy szívességet kérnem. 752 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Csak ne sérüljön meg. 753 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 DÖNTŐ KIM PIL-SEUNG VS CHOI WON-UK 754 00:51:22,329 --> 00:51:23,412 Kérem. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 - Pil-seung. - Pil-seung, ez megvan! 756 00:51:30,295 --> 00:51:31,420 Gyerünk, Pil-seung! 757 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Hajrá, ököllel! 758 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 Ennyi. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,054 Igen, ez az. 760 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 - Karikázz többet. - Mozogj tovább! 761 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Közelebb! 762 00:51:48,563 --> 00:51:49,939 - Jaj istenem! - Csináld! 763 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 - Maradj vele! Szögezd le! - Vezető kéz. 764 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 - Jaj ne! - Vigyázz. 765 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Piros, vissza a sarokba. 766 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 Vörös sarok nyer KO-val! 767 00:52:27,686 --> 00:52:29,228 Pil-seung, jó munkát! 768 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 Remek munka, Pil-seung! 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,439 Gyere ide. 770 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Jó munkát! 771 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seung, remekül csináltad! 772 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Jól tetted. Szuper voltál. 773 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Remekül csináltad. 774 00:52:53,170 --> 00:52:55,796 Remek munka. Gratulálok az aranyhoz. 775 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Edző! 776 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Várjon egy másodpercet. 777 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 miért sírsz? nyertem. 778 00:53:33,668 --> 00:53:35,920 Ez az oka! 779 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 Ezért nem akartam, hogy harcolj. 780 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Te jó ég, csak nézz az arcodba. 781 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 Tényleg menned kellett egészen a végéig? 782 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Várhattál volna amíg jobban nem voltál. 783 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 Tényleg el kell menni a vérvételig? 784 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Miattad, anya. 785 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Ha lenne egy visszavágóm egy másik napon, megint sírnod kellene. 786 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 Vörös sarok nyer KO-val! 787 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Előrelépés az utolsó, piros sarokba. 788 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Vörös sarok nyer KO-val! 789 00:54:24,469 --> 00:54:26,720 Az, hogy ott láttalak, erőt adott. 790 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Ezért nyertem. 791 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Köszönöm, hogy eljöttél, anya. 792 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Te gazember. 793 00:54:39,234 --> 00:54:40,734 Te gazember! 794 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 Te átkozott gazember! 795 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 Miért szültelek egyáltalán? 796 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Rendben. 797 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 Rendben van, anya. 798 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 Miért szültél engem? 799 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Szóval láthattál engem persze aranyérmet nyerni. 800 00:55:03,717 --> 00:55:05,634 Jó munkát, kicsim. 801 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Nagyon büszke vagyok rád, fiam. 802 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 nem is tudtam 803 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 az én Pil-seungom ilyen csodálatos volt. 804 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 Sajnálom, hogy nem tudtam. 805 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Rendben van. 806 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Már megint sírsz? 807 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Fiatalember, talán ellenőrizni kellene menopauza miatt? 808 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 huszonéves vagyok. 809 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 Mi? 810 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 - Azt mondta, a húszas éveiben jár. - Tae-ha. 811 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 - Ez teljesen rendben van. - Mégis, hagyd abba. 812 00:56:06,237 --> 00:56:07,696 Fájni fog. 813 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 Nem fáj. Aranyérmes vagyok. 814 00:56:16,414 --> 00:56:19,666 - Lakomázunk Pil-seungnál? - Barbecue? 815 00:56:19,667 --> 00:56:21,001 - A fenébe is. - Igen, hagyjuk. 816 00:56:21,002 --> 00:56:22,878 - Hui-ja csemege. - Mit eszünk? 817 00:56:22,879 --> 00:56:24,254 Csak együnk otthon. 818 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Grillezzünk egyet… 819 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Nagyon jól néznek ki. 820 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Olyan érzés, mintha figyelnék egy tévéműsor happy enddel. 821 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 Ugye én is kedveltem egy karaktert? ma egy tévéműsorban? 822 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 Nem voltam valami fantasztikus korábban? 823 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 Honnan jött ez korábban? Emlékeztek valamire? 824 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 Nem igazán tudom honnan jött vagy. 825 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Valahogy úgy érzi Csináltam már ilyet. 826 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Ha őszinte akarok lenni, kicsit furcsán éreztem magam mióta ma idekerültem. 827 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Úgy érzem, már jártam itt. 828 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 Ez az egyetlen boxaréna? 829 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 Nem. 830 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 De nekem ez tetszik a legjobban. 831 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 Miért? 832 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Itt ismertem meg első szerelmemet. 833 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Az a rohadt első szerelmed tényleg az idegeimre megy. 834 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Örülök, hogy találkoztunk, Jövő aranyérmes úrja 835 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Már megint mi volt a neve? 836 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 emlékezni akarok rá. 837 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 Mi? Emlékeztek még valamire? 838 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 Igen. 839 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 Azt hiszem, találkoztam itt egy sráccal nagyon régen. 840 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 Emlékszel még valamire? 841 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 Nem. 842 00:58:12,155 --> 00:58:14,573 Nem emlékszem semmi részletre, 843 00:58:14,574 --> 00:58:18,285 de szerintem az a srác tényleg az volt 844 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 jóképű. 845 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 - Mit? - Nagyon jó hangulata volt, és… 846 00:58:25,502 --> 00:58:26,418 Helyes! 847 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Azt mondta, leendő aranyérmes. 848 00:58:29,756 --> 00:58:30,881 Igen. 849 00:58:30,882 --> 00:58:34,259 És abból ítélve hogyan néztem vissza vágyakozva, 850 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Azt hiszem, nagyon megkedveltem azt a srácot. 851 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Jóképű volt. 852 00:58:43,144 --> 00:58:45,896 Ezért kellene abbahagyni az első szerelmedről beszél. 853 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Csak most nem emlékszem rá, de nekem is volt egy ilyen pasim. 854 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Várj rám. 855 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae-ha, Elmegyek dolgozni a taffy műhelybe. 856 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 Ez a tiéd, uram? 857 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 RAGASZOS SZERELMÜNK 858 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Feliratfordítás: Jimin Choi